我賣了一支很危險的手鐲……………..
說一個很久的有趣故事。
幾年前賣了一隻瓜料翡翠手鐲，當然了，買賣過程我有明講，這是瓜地馬拉的翡翠。
對方不清楚什麼是瓜料，但她很喜歡瓜料的那種藍水特徵。
因此我有簡單說明瓜料翡翠普遍都是這種顏色的，產地不同而已，但依照目前的科學標準，也是天然翡翠。但同等品質下，瓜料相對便宜。
這買家買了後很高興的回家了！
-----------------------------
過兩天之後他就跟我說：[我要退貨！我朋友對翡翠很厲害，他跟我說妳賣我的不是瓜料，]
[你賣我的是危料，是很危險的料子。所以我不敢戴，我要退貨！]
我聽了差點笑了出來！
我想對翡翠有了解的人，應該會知道這笑點在哪裡。
最後我又用了10幾分鐘解釋一下，最後這買家自己也覺得好笑。
----------------------------
簡單解釋一下：
基本上瓜料、危料、微料、威料還有雅瑪翡翠都是同樣的東西，都是瓜地馬拉產的翡翠。
翡翠其實有很多產地，但達到寶石級且有足夠數量可以商業開發的，以前只有緬甸。但近年來除了緬甸之外，還多了瓜地馬拉與俄羅斯的翡翠。
Guatemala我們翻譯 [瓜地馬拉]，中國翻譯 [危地馬拉]。所以瓜地馬拉產的翡翠我們簡稱瓜料，那中國就會稱危料。
就如New Zealand一樣，我們翻譯 [紐西蘭]，中國翻譯 [新西蘭]。
因此這是翻譯上的不同，說的都是同一個國家。
圖片支援：傳說中很危險的料子！
